Esta información le ayudará a prepararse para una endoscopía superior en el Memorial Sloan Kettering Cancer Center (MSK). El médico utilizará un tubo flexible llamado endoscopio para ver el interior del esófago, el estómago y la primera parte del intestino delgado en un monitor de video. El médico puede sacar una pequeña muestra de tejido (biopsia) y tomar fotografías durante el procedimiento.

Una semana antes del procedimiento

Consulte sobre sus medicamentos

Tal vez deba dejar de tomar algunos de sus medicamentos antes del procedimiento. A continuación incluimos algunos ejemplos comunes.

  • Si toma medicamentos para diluir la sangre, por ejemplo, para tratar coágulos de sangre o prevenir un ataque cardíaco o accidente cerebrovascular, pregúntele al médico que se los receta cuándo debe dejar de tomarlos. Algunos ejemplos son aspirina, warfarina (Coumadin®), dalteparina (Fragmin®), heparina, tinzaparina (Innohep®), enoxaparina (Lovenox®), clopidogrel (Plavix®) y cilostazol (Pletal®).
  • Si usa insulina u otros medicamentos para la diabetes, tal vez deba cambiar la dosis. Pregúntele al médico que le receta el medicamento para la diabetes qué debe hacer la mañana del procedimiento.

Solicite una carta a su médico si es necesario.

Si tiene un cardioversor-desfibrilador implantable automático (CDIA), deberá obtener una carta de autorización de su cardiólogo antes del procedimiento.

Procure que alguien lo lleve a su casa

Debe estar con alguien de 18 años o más para que lo lleve a casa después del procedimiento. En caso de que no tenga a nadie que pueda acompañarlo, llame a una de las siguientes agencias. Le ofrecerán una persona para que lo acompañe a su casa; sin embargo, generalmente este servicio tiene un costo y usted debe hacerse cargo del transporte.

En Nueva York:

Partners in Care 888-735-8913

Prime Care 212-944-0244

En Nueva Jersey:

Caring People 877-227-4649

3 días antes del procedimiento

Recibirá una llamada telefónica de un enfermero de endoscopía. El enfermero repasará las instrucciones de esta guía con usted y le preguntará por sus antecedentes médicos. El enfermero también revisará sus medicamentos y le dirá cuáles tomar la mañana del procedimiento. Use el siguiente espacio para anotarlos.

El día antes del procedimiento

Un empleado de la Oficina de admisiones lo llamará después de las 14:00 el día previo al procedimiento. Le dirá a qué hora debe llegar al hospital para el procedimiento. Si tiene un procedimiento programado para un lunes, lo llamarán el viernes anterior. Si no recibe una llamada para las 19:00, llame al 212-639-5014.

Si necesita cancelar el procedimiento por cualquier motivo, llame al médico que se lo programó.

No coma ni beba nada después de la medianoche previa a la cirugía. Eso incluye agua, chicle y caramelos duros.

El día del procedimiento

Cosas para recordar

  • No coma ni beba nada la mañana de la cirugía. Eso incluye agua, chicle y caramelos duros.
  • Tome solamente los medicamentos que el médico le haya indicado que tome la mañana del procedimiento. Tal vez los haya anotado en la primera página de esta guía. Tómelos con unos tragos de agua.
  • No se coloque lociones, cremas, talco, desodorante, maquillaje ni perfume.
  • Quítese joyas y bisutería, incluidos aros que tenga en el cuerpo.
  • Deje sus objetos valiosos, como tarjetas de crédito y alhajas, en el hogar.
  • Si usa lentes de contacto, utilice gafas en su lugar.

Lo que debe traer

  • Una lista de los medicamentos que toma en el hogar.
  • Inhalador de rescate (por ejemplo, albuterol para el asma) si tiene uno.
  • Estuche para las gafas.
  • Su poder para la atención médica, si es que completó uno.

Dónde estacionar

Hay estacionamiento disponible en el MSK en el aparcamiento de East 66th Street entre York Avenue y First Avenue. Para llegar al estacionamiento, entre por East 66th Street desde York Avenue. El estacionamiento está ubicado aproximadamente a un cuarto de cuadra desde York Avenue, de la mano derecha (norte) de la calle. Hay un túnel para peatones que conecta el estacionamiento con el hospital. Para preguntas sobre las tarifas, comuníquese al 212-639-2338. También hay estacionamientos comerciales cerca: East 69th Street entre First Avenue y Second Avenue, y en East 65th Street entre First Avenue y Second Avenue. 

A dónde ir

Su procedimiento se realizará en la Sala de endoscopía de MSK, que está ubicado en 1275 York Avenue. Tome el elevador M hasta el 2.o piso.

Qué esperar

Cuando llegue al hospital, médicos, enfermeros y otros integrantes del personal le pedirán que diga su fecha de nacimiento y su nombre y que lo deletree muchas veces. Eso es para su seguridad. Es posible que pacientes con el mismo nombre o nombres parecidos tengan procedimientos el mismo día.

Después de ponerse una bata de hospital, conocerá a su enfermero. El enfermero le colocará un catéter intravenoso (IV) en una vena, por lo general en la mano o el brazo. Primero recibirá líquidos por vía IV, pero luego se usará para darle anestesia (un medicamento que provoca sueño). El médico le explicará el procedimiento y responderá cualquier pregunta que tenga.

Cuando sea la hora del procedimiento, lo llevarán a la sala de procedimientos y lo ayudarán a pasar a la mesa de examen. Le conectarán equipos para monitorear el corazón, la respiración y la presión arterial. También recibirá oxígeno por la nariz. Se le colocará un protector bucal sobre los dientes para protegerlos.

Recibirá anestesia por la vía IV y eso hará que se quede dormido. Una vez que usted esté dormido, el médico le pasará el endoscopio por la boca, el esófago y el estómago hasta llegar al intestino delgado. Si es necesario, el médico le tomará biopsias y luego retirará el endoscopio.

Después del procedimiento

En la sala de recuperación

Despertará en la sala de recuperación. El enfermero seguirá monitoreando su corazón, respiración y presión arterial. Es posible que sienta un poco de dolor de garganta, que debería desaparecer en un día o 2. Cuando esté totalmente despierto, el enfermero le sacará la vía IV. Si hay alguien esperándolo, el enfermero les explicará las instrucciones del alta a ambos antes de que usted se vaya a casa.

En el hogar

  • No beba bebidas alcohólicas durante 24 horas después del procedimiento.

Comuníquese con su médico o el enfermero en caso de que presente lo siguiente:

  • temperatura igual o mayor que 101 °F (38,3 °C);
  • dolor en el pecho o dificultad para respirar;
  • dolor, dureza o hinchazón graves del abdomen;
  • sangre en el vómito;
  • debilidad, vahídos o ambos;
  • cualquier otra pregunta o inquietud.